early summer's dusk

[fruehen sommers abenddaemmerung]

american gothic

untitled (cherries, silver, imitation leather, acrylic fabric, cast iron)

[ohne titel (kirschen, silber, kunstleder, acrylstoff, gusseisen)]

fleeting self portrait in melting night lights

[fluechtiges selbstportraet im zerschmelzenden nachtlicht]

ich wuenschte, ich koennte dich zum beidrehen bringen mit ein paar federn. aber ich weiss, deine route fuehrt ueber gegenden, die nicht meine sind. aber ich hoffe, bei einer rast sehe ich dich wieder. vielleicht heben wir ab in die gleiche richtung.

[i wish i could, with a few of my feathers, bring you to turn about. but i know your route is taking you across areas that aren't mine. but i hope i will see you again during a rest. perhaps we will take off in the same direction.]

left to my own devices

[auf mich allein gestellt]

lay out your guts. reach in there, deep in there. bring up two hands full from where it's dark. from where you keep your colors. and lay 'em out. right here and now.

[leg dein innerstes aus. lang hinein, tief hinein. bring zwei haende voll hoch von wo es dunkel ist. von wo du deine farben lagerst. und leg sie aus. jetzt und genau hier.]

two lives in berlin: memorials embedded in the sidewalk in front of a supermarket in kreuzberg

[zwei leben in berlin: mahnmale eingelassen ins pflaster vor einem kreuzberger supermarkt]

seven lives in chicago

[sieben leben in chicago]

checkpoint charlie. overwhelmed with history, overexposed by tourists. renaissance of a ghost town. walk. walk. walk.

[checkpoint charlie. ueberwaeltigt von geschichte, ueberbelichtet von touristen. renaissance einer geisterstadt. geh. geh. geh.]

night, don't run. give me just two more hours.

[renne nicht, nacht. schenk mir noch zwei stunden.]

wie soll ich zurueckgehen? wie kann ich meinen weg je wieder finden? vor zwei monaten habe ich die letzte heimatinsel hinter mir gelassen, mich getrennt vom vertrauten, meiner sprache. die strassen meiner westentasche liegen in meiner erinnerung, nun bin ich der einzige, der sie hinuntergeht. die worte an den mauern vergilben, und es bleiben nur jene farben in pastell. vorbei ist der morgen, der eine, und doch lebt er, so wie er war, abgezeichnet in mir. immer und immer wieder.

[how am i supposed to go back? how would i ever find my way? two months ago, i left the last island behind me, left what's familiar, left my language. the streets from the back of my hand, now they run through my memory, and the only one walking them, is me. writings disappear off the facades, all that's left is their pastells. gone is that morning, yet it lives on, just as it was, drawn within me. over and over again.]

time

[zeit]

and so i tumble, beautifully at times. graceful moments follow rain-drenched days, chase the storm clouds away long enough for a breath caught on the laundry line. prairie and machine age tug on my sleeves, same time, different place. green here is green there, as on any other side. for now, i'll sit with my basil and oregano, patient for the sun will surely hit this window's sill again.

[und so stolpere ich, manchmal schoen. grazile momente folgen regendurchnaessten tagen, verjagen die gewitterwolken lang genug fuer einen atemzug, geholt von der leine. praerie und maschinenzeitalter ziehen an meinen aermeln, gleiche zeit, anderer ort. gruen hier ist gruen dort, genau wie auf jeder anderen seite. also setze ich mich neben mein basilikum, oregano, geduldig, denn die sonne wird sicher auch dieses fensters brett wieder treffen.]

waiting. for one of the heavy velvet closure curtains to open and reveal a road pristine.

[warten. auf einen der schweren samtenen abschlussvorhaenge sich zu oeffnen und freizugeben einen makellosen weg.]

art

[kunst]

cultured bee

[kultivierte biene]

night drifter

[nachtbummler]

colors become palpable at dusk. blink. my appetite is back. blink. warm evening air brushes against me. blink. tulips all but disappear with their last leaf's drop. blink. this may be our time. blink. or not. blink. my feet hurt from standing in front of art. blink. is it reasonable for me to miss you?

[in der abenddaemmerung kann man farben schmecken. blink. mein apetit ist zurueckgekehrt. blink. warme abendluft streift mich. blink. tulpen verschwinden fast mit ihrem letzen gefallenen blatt. blink. dies koennte unsere zeit sein. blink. oder auch nicht. blink. meine fuesse schmerzen vom stehen vor kunst. blink. ist es angemessen, dass ich dich vermisse?]

i stitch and i weld. i pull and stretch thin what's no longer opaque. and just as tears are rolling down the suture, life begins to shine through.

[ich naehe und ich schweisse. ich reisse und ziehe duenn was durchsichtig wird. und gerade als traenen die naht hinunterrinnen, beginnt leben hindurchzuscheinen.]

enter social commentary here

[gesellschaftskritischen kommentar hier einfuegen]

however, as spiderman got older, he did loose some of his swiftness.

[jedoch, als spiderman aelter wurde, wurde er auch immer weniger flink.]

alright, maybe i lied. maybe i know something. possibly.

[also vielleicht habe ich gelogen. vielleicht weiss ich etwas. moeglicherweise.]

truth is: you don't know. heck, i don't even know. so, who are we to decide today? today?! when we have hundreds of days to find out...

[die wahrheit ist: du weisst es nicht. mann, ich weiss es selbst nicht einmal. also, wie sollen wir das heute entscheiden? heute?! wenn wir noch hunderte von tagen haben, um es herauszufinden...]