leben. wie es war. wie es weitergeht.

[life. as it was. as it will go on.]

munich morning. thoughts stretched five-thousand miles thin. clouds cover them warm.

[muenchner morgen. gedanken fuenftausend meilen duenn gezogen. wolken bedecken sie warm.]

jeder millimeter soll zaehlen

[make every millimeter count]

a day so good, i could have the same again tomorrow.

[ein tag so gut, dass ich morgen nochmal so einen haben koennte.]

it only seems that it's a place. places converge, become shell. it's something within them that draws my thoughts, gives them room to stretch and wander about. one-two-three, one-two-three. a waltz is a jig is a rose.

[es scheint nur so, als waer es ein ort. orte verschmelzen, verschalen. es ist etwas in ihnen, das meine gedanken zeichnet, ihnen raum bietet sich auszustrecken und umherzuwandern. eins-zwei-drei, eins-zwei-drei. ein walzer ist ein taenzchen ist eine rose.]

a weekend expressed in berlin sunsets

[ein wochenende ausgedrueckt in berliner sonnenuntergaengen]

it's been a year. well, more actually. but this moment here is a dozen months old. approximately. then i'd fallen through love's cracks. into a universe parallel where the unknown rules, pulling its strings up above. and while i see just another floor beneath my feet, i know i can walk here. it's a little more true, a little closer to the core. the trade of ground for my clouds was fair after all. so i creep and run. but sometimes i sit. and i feel content. with where you're carrying me.

[jetzt ist es ein jahr her. na, eigentlich mehr. aber dieser moment hier ist ein dutzend monate alt. so ungefaehr. damals war ich der liebe durch die lappen gegangen. hinein in ein paralleluniversum, wo das ungewisse regiert und weiter oben seine strippen zieht. und wenn ich auch wieder nur einen weiteren boden unter meinen fuessen sehe, so weiss ich doch, hier kann ich gehen. es ist ein bisschen wahrer, ein wenig naeher dem kern. der tausch, grund gegen meine wolken, war wohl doch gerecht. und so krauche ich und renne. aber manchmal sitze ich. und bin zufrieden. mit der richtung, in die du mich traegst.]

why don't you take your supersonic planes, your obese cars, your noisy air conditioners, your drunken shouts and squeaky-wheel coolers...and park them somewhere in the shade?

[warum nehmt ihr nicht eure ueberschallflugzeuge, eure uebergewichtigen autos, eure laermenden klimaanlagen, eure trunkenen rufe und quietschraedrigen kuehltaschen... und parkt sie irgendwo im schatten?]

also geht es darum, im sturm das schoene zu sehen, meine augen offen zu halten und meine haut gespannt, so dass die ersten tropfen treffen und perlen.

[so it's about seeing beauty in a storm, keeping my eyes open and my skin tense, so that the first drops hit and turn into pearls.]

spaetabendliches gehweg-gehampel

late-night sidewalk jig (graffiti demands: "live")

sky in a puddle

[himmel in einer pfuetze]

even my barber says i should keep trying. with whom he didn't say. well, i got an idea. so i know there's some dust to be blown off, but here i am. with my pants up and my guard down.

[sogar mein friseur sagt, ich sollte es nochmal versuchen. mit wem hat er nicht gesagt. naja, ich hab eine idee. sicher, da ist staub wegzupusten, aber hier bin ich. mit hochgezogener hose und offenem visier.]

not a tulip is not a tulip is not a tulip

[keine tulpe ist keine tulpe ist keine tulpe]

it may be the moonlight drawn by your smile. or the grass getting dewy beneath my feet. anyway, i like it so much, i'm perfectly happy just standing here, moving my mouth every now and then.

[vielleicht ist es das mondlicht, das deinen mund zeichnet. oder das gras, das taufeucht wird unter meinen fuessen. jedenfalls mag ich es so sehr, ich bin rundum gluecklich, nur da zu stehen, meinen mund zu bewegen dann und wann.]

dach des ostbahnhofs oder ein fenster von frank lloyd wright?

[roof of the ostbahnhof train station or window design by frank lloyd wright?]

proof of life

[lebenszeichen]

back from across the big pond

[zurueck von ueberm grossen teich]