neon sign caught behind a passing cab

[neon-schriftzug hinter einem vorbeifahrenden taxi]

just another street corner in the village

[nur eine von vielen strassenecken im greenwich village]

two kids at moma

[zwei kinder im museum fuer moderne kunst]

subway station at 51st street

i can see myself in new york

[ich kann mich in new york sehen]

crossing brooklyn bridge

[die brooklyn bridge ueberquerend]

snoop

right off of fifth avenue

[von der fuenften strasse abgehend]

blick zurueck auf chicago

[a look back at chicago]

no day but today

first snow

[der erste schnee]

beautiful mess

[schoenes chaos]

so, this blog has officially made it from one cold season to another. thirty-three fahrenheit in downtown chicago. oh well, it may be freezing outside, but i know people with warm places. one's quite tropical, actually.

[dieser blog hat es also von einer kaelte zur naechsten geschafft. ein grad celsius in der chicagoer innenstadt. aber mag es auch noch so frostig sein draussen - ich kenne menschen mit warmen wohnungen. eine ist sogar ziemlich tropisch.]

die farben eines fruehstuecks im herbst

[colors of an autumn breakfast]

today's issue of the chicago tribune was sold out before i left the house this morning

[die heutige ausgabe der chicago tribune war vergriffen, noch bevor ich heute morgen das haus verliess]

so nah sind wir ihm gekommen, dem amerikanischen traum. inmitten laechelnder menschen, den hall der rede hin und wieder auffangend. du warst ein sehr guter tag.

[this is as close as we got to the american dream. amidst smiling faces and echoes of the speech. so, you turned out to be a very good day.]

so, alright...you're new. but what kind of day are you gonna be?

[alles klar, du bist neu. aber was fuer ein tag wirst du?]

balance-akt

(skulptur in der lasalle strasse)