blind. what if they stay blind, black, nothing. no yes, go, stand back. what if you have to feel your way forward. guide one foot with the other. what if blue turns dark, turns blue without a sound. your shivering is the only thing separating you from standstill.

[blind. was ist, wenn sie blind bleiben, schwarz, nichts. kein ja, geh, zurueckbleiben. was, wenn du deinen weg ertasten musst. einen fuss mit dem anderen lenken. was, wenn blau dunkel wird und blau ohne laut. dein zittern das einzige ist, das dich vom stillstand trennt.]

here's to you, sophie! you, me and a two-and-a-half vandoren v sixteen. it's as if a lot has happened in those eight years that we haven't done this. for me to stand there holding you...not sure what to be, who we are. there are others, louder ones, i'm sure, but in the end i don't care. all i want is get back to what was - only now. different age, different place. but it's still us. whatever we are.

[auf dich, sophie! du, ich und ein zweieinhalber vandoren v sechzehn. mir ist nicht, als waere es gestern gewesen, sondern acht jahre, in denen wir das hier nicht mehr getan haben. dass ich da stehe, dich halte...nicht sicher, was ist, was wir sind. da sind andere, lautere, da bin ich sicher, aber letztendlich ist mir das egal. alles was ich will ist das was war - nur eben jetzt. andere zeit, andere stelle. aber da sind immer noch wir. was auch immer wir sind.]

my kitchen table (serving suggestion)

mein kuechentisch (serviervorschlag)

stadt, du erbarmungslose schlucht inmitten ungetuemen menschlichen vorstellungsvermoegens, schlaegst dich mal auf meine seite, andere male schlaegst du mich. ich frage dich, aber die antwort, das unmoegliche puzzle, liegt in mir zerschnitten wie in millionen anderen. zersetzen deine basis, untergraben, stehlen deine erde fuer unsere irren traeume. wer zuerst aufwacht...

[city, merciless canyon amidst monstrous human imagination, sometimes you're on my side, other times you're in my side. i ask you, but the answer, that impossible puzzle, lies in me, cut, as in a million others. erode your base, cut you short, steal your earth in our fever dreams. whoever wakes up first...]

bruechig und schoen, flecken von farbe und dunklem licht, reihe um reihe, den blick gesenkt. ich hocke und staune, kaue naegel ob des naechsten akts.

[cracked and beautiful, splotches of color illuminated dark, row for row, looking down. i sit in awe, chewing nails for the coming act.]

the purpose of coffee and a gigantic glass of water on a saturday morning

[der zweck eines kaffees und eines riesigen glas wassers an einem samstagmorgen]

lake michigan for hiroshi and bono

midwest, my love

[mittelwesten, meine liebe]

easter hug

[oster-umarmung]

let there, let there be light. let it soak us, flood through the beams of our creaking bones, our dusty souls, all the way into the darkest of our corners. let it make us bloom.

[lass, lass licht sein. lass es uns durchnaessen, die balken unserer knarrenden knochen fluten, unsere verstaubten seelen, bis in die dunkelsten unserer ecken. lass es uns erbluehen lassen.]