steel beautiful

[stahlschoen]

du warst

[you were]

es ist da, ich kann es sehen, aber wenn ich im weg steh, ist es weg.

es bricht und knickt so schoen, wenn ich es lasse.

[it's there, i can see it, but when i'm in the way, it's gone.

it breaks and bends so beautifully if i let it.]

gute nacht

[good night]

a last weekend in wicker park. drink up, let's go.

[ein letztes wochenende in wicker park. trink aus, lass uns gehen.]

crazy sober irresponsible schnickered happy devastated there here somewhere familiar green kaputt better sunny watery firm loopy great appreciated told old young heard loud fabulous messy whistling complicated canny confused energetic outraged stupid clean raunchy unsure steadfast progressive hopeful cool frivolous expansive glorious succulent introverted between

spring? spring - as far as i'm concerned.

[fruehling? fruehling, so weit es mich betrifft.]

the beauty lies in the not knowing, in that it could be anything under that shiny reflection

[das schoene liegt im nicht wissen, darin dass es alles sein koennte da unter dem spiegelnden glanz]

was ich meine, wenn du see sagst

[what i mean when you say sea]

for when you run around in circles, pondering, pondering, save a bottle of this or two

[fuer zeiten, in denen du im kreis rennst, dir den kopf zermarterst, heb ein, zwei flaschen hiervon auf]

flucht

glow

[gluehen]

wenn du grau bist, kann ich besser die farben sehen. wenn du mich von der hand laesst, komm ich ins gleichgewicht. wenn ich abstand gewinne, verliere ich das bittere auf den lippen. wenn ich hoch sehe, faellt mir nicht mehr ein als noetig.

[when you're gray, i can better see colors. when you let go of my hand, i get back my balance. when i gain distance, missing go my bitter lips. when i look up, my thoughts drift just far enough.]

bucktown