winter in berlin

berliner abend mit freund

[berlin evening with friend]

aschermittwoch

[ash wednesday]

caffeine tear

[koffeintraene]

and the sun still set

[und die sonne ging immer noch unter]

so you try to find your little pod_your nook on a round earth_you search and turn over_bricks and fake wood panelling_you sweep and polish this and that_soak in the moment_only to get up and move on [also versuchst du deine kleine huelse zu finden_deinen schlupfwinkel auf der runden erde_du suchst und drehst_jeden ziegel und jede holzimitat-taefelung_du fegst und polierst dies und das_saugst auf den moment_nur um dich zu erheben und weiterzuziehen]

licht und schatten

[light and shade]

bright night

[helle nacht]

oh, great. yeah, i'm great. yup. yeppers. no thang...well, valentine's day without a valentine, yeah well. kinda weird. sure. but hey, there's always next saturday, right? all a commercial skeem anyway. that's what i've always said. well, you ride down a midnight street and see the couples wandering off...home...while you're trying not to fall into one of those potholes. really, i saw one the other day where a manhole cover had sunk into the road. there were people standing around it to keep cars from running into it. no, really. i'm fine. i mean great. [oh, grossartig. ja, mir geht's grossartig. jaja, sischer dat. kein ding...ja, valentinstag ohne valentin, na ja. bisschen komisch. klar. aber hey, da is ja immer noch naechsten samstag, oder? is ja sowieso alles nur nen kommerzkomplott. sag ich schon immer. naja, du faehrst halt um mitternacht die strasse runter und siehst die paerchen nach hause schlendern...waehrend du versuchst nicht in eines dieser schlagloecher zu stuerzen. echt, ich hab letztens eins gesehen, da war ein gulli in die strasse gesackt. leute standen drumherum, um autos davon abzuhalten drueber zu fahren. nein wirklich. mir geht's gut. ich meine grossartig.]

calm

uptown

rattle, saw, smash, blow up

and it will do nothing

take your time, think, listen, feel

and pull out your key to see if it fits

[ruettle, saege, zertruemmer, jag hoch

und es wird nichts bewirken

nimm dir zeit, denk nach, hoer zu, fuehle

und versuch deinen schluessel zu sehen, ob er passt]

was heisst das, grosses herz? bist du schwerer zu brechen, oder brichst du nur besonders laut? waechst du noch - ist das der laerm? ich hoffe, du passt nicht auf den zettel in meinem glueckskeks. [what does that mean, big heart? are you harder to break or do you simply break louder? are you still growing - is that what's making that noice? i hope you don't fit on the note in my fortune cookie.]

it's the split seconds, the tiny details,

the random moments, the close-ups

that make this puzzle so hard to solve

and so easy to enjoy

[es sind die bruchsekunden, die winzigen details,

die zufallsmomente, die nahaufnahmen,

die dieses puzzle so hard zu loesen machen

und so einfach zu geniessen]

beauty and the beast

[die schoene und das biest]

2.0

transit

space