2020

merry christmas & frohe weihnachten 

kunst der eigenen vier wände 2

splashtag

#kiddiepool #plantschbecken #finallywarmenough

#lagerkoller #whatshappening #gartenarbeit #govote

#sunshine #shadows #staysafeandsane

smile [lächle]

smile, though your heart is aching
smile, even though it’s breaking
when there are clouds in the sky
you’ll get by
if you smile through your fear and sorrow
smile and maybe tomorrow
you’ll see the sun come shining through
for you

light up your face with gladness
hide every trace of sadness
although a tear may be ever so near
that’s the time you must keep on trying
smile what’s the use of crying
you’ll find that life is still worthwhile
if you’ll just
smile

music by charles chaplin, lyrics by john turner and geoffrey parsons

 [
lächle, obwohl dein herz schmerzt
lächle sogar, wenn es bricht
 wenn auch wolken am himmel aufziehen
du wirst zurechtkommen
wenn du lächelst durch deine furcht und kummer hindurch
lächle und vielleicht wirst du morgen
die sonne durchscheinen sehen
für dich

erleuchte dein gesicht mit freude
verbirg jede spur von traurigkeit
mag eine träne noch so nah sein
genau dann musst du es weiter versuchen
lächle, was nutzt schon das weinen
dir wird klar, dass das leben weiterhin wert hat
wenn du nur
lächelst
]

kopfhörersteckeradapterverpackung

state of the union [lage der nation]

[“bitte keine desinfektionsmittel essen”]

from: the new york times (online), april 24, 2020

appeal [appell]

could the snowflakes 

please 

stop 

falling

i know 

it's earth day 

and i should appreciate 

nature taking its time 

especially today 

but the grass has turned juicy green

the daffodils are out

and so are the forsythias

and the hammock stand

so...

please

could the snowflakes

stop 

falling

[

 könnten die schneeflocken

bitte 

aufhören

zu fallen

ich weiß

es ist earth day

und ich sollte wertschätzen

dass die natur sich zeit lässt

besonders heute

aber das grass ist schon saftig grün

die osterglocken sind draußen

 und auch die forsythien

und der hängemattenständer

also...

bitte

könnten die schneeflocken 

aufhören 

zu fallen

]