2020

merry christmas & frohe weihnachten 

kunst der eigenen vier wände 2

splashtag

#kiddiepool #plantschbecken #finallywarmenough

#lagerkoller #whatshappening #gartenarbeit #govote

#sunshine #shadows #staysafeandsane

smile [lächle]

smile, though your heart is aching
smile, even though it’s breaking
when there are clouds in the sky
you’ll get by
if you smile through your fear and sorrow
smile and maybe tomorrow
you’ll see the sun come shining through
for you

light up your face with gladness
hide every trace of sadness
although a tear may be ever so near
that’s the time you must keep on trying
smile what’s the use of crying
you’ll find that life is still worthwhile
if you’ll just
smile

music by charles chaplin, lyrics by john turner and geoffrey parsons

 [
lächle, obwohl dein herz schmerzt
lächle sogar, wenn es bricht
 wenn auch wolken am himmel aufziehen
du wirst zurechtkommen
wenn du lächelst durch deine furcht und kummer hindurch
lächle und vielleicht wirst du morgen
die sonne durchscheinen sehen
für dich

erleuchte dein gesicht mit freude
verbirg jede spur von traurigkeit
mag eine träne noch so nah sein
genau dann musst du es weiter versuchen
lächle, was nutzt schon das weinen
dir wird klar, dass das leben weiterhin wert hat
wenn du nur
lächelst
]

kopfhörersteckeradapterverpackung

state of the union [lage der nation]

[“bitte keine desinfektionsmittel essen”]

from: the new york times (online), april 24, 2020

appeal [appell]

could the snowflakes 

please 

stop 

falling

i know 

it's earth day 

and i should appreciate 

nature taking its time 

especially today 

but the grass has turned juicy green

the daffodils are out

and so are the forsythias

and the hammock stand

so...

please

could the snowflakes

stop 

falling

[

 könnten die schneeflocken

bitte 

aufhören

zu fallen

ich weiß

es ist earth day

und ich sollte wertschätzen

dass die natur sich zeit lässt

besonders heute

aber das grass ist schon saftig grün

die osterglocken sind draußen

 und auch die forsythien

und der hängemattenständer

also...

bitte

könnten die schneeflocken 

aufhören 

zu fallen

]

expression

Café Müller

rosa nachbarhaus [pink house next door]

sir paul

part of me did not want this guy to have to say the name of some virus, share his pedestal with some illness. i felt very protective. 

[ein teil von mir wollte nicht, dass dieser typ den namen von so einem virus in den mund nehmen muss, seinen sockel mit einer krankheit teilen. hat mein beschützerinstinkt eingesetzt.] 

latecomers [nachzügler]

bored child = creative child

stretch

two houses up our street a plush gorilla had to sleep curbside for a night. when it was still there in the morning, we scooped it up and gave it a thorough shower in the bathtub. now it's swinging dry in the maple tree in our backyard. things we get to do these days.

[zwei häuser die straße hoch musste ein plüschgorilla eine nacht am straßenrand schlafen. als er heute morgen noch immer da saß, haben wir ihn aufgegabelt und in der badewanne ordentlich abgeduscht. jetzt schaukelt er im ahornbaum in unserem garten trocken. was wir so dürfen dieser tage.]

one way

one-way sidewalks have been established across the iron bridge downtown. they apply to all.

[einbahn-gehwege wurden jetzt zur überquerung der iron bridge im ortskern eingerichtet. gelten für alle.]

captive audience [gebanntes publikum]

behold

hold still

take a good look

at what i am showing you

i rolled a stone

in your way

this will keep you

for the moment 

this is your patience

this is your love

this is your view

this is you

days will come

and go

some of them

will be yours

how will you rise

what will you make

i will let you

show me

[

 sieh

halte still

betrachte genau

was ich dir zeige

ich habe dir einen stein

in den weg gerollt

dies wird dich aufhalten

für den moment

dies ist deine geduld

dies ist deine liebe

dies ist dein blick

dies bist du

tage werden kommen

und gehen

einige von ihnen

werden dein sein

wie wirst du wieder aufstehen

was wirst du schaffen

ich werde dich

es mir zeigen lassen

]

homeschooling

finally, the weekend! [endlich wochenende!]

behind every headline

a weight of the world

dramatic monotony

monotonous drama

if you had told me a month ago

...then what?!

this is lunacy

playing out in small steps

beautiful surface

delicious food

loved ones

in what order?

5000-mile radio

reassurance

with questionable coverage

 of the here

ease into this

for some time

every night darkness

every day light

[

hinter jeder überschrift

eine wucht der welt

 dramatische monotonie

monotones drama

wenn du mir das vor einem monat gesagt hättest

...dann was?!

das ist doch wahnsinn

in kleinen schritten

schöne oberfläche

leckeres essen

meine lieben

in welcher reihenfolge?

5000-meilen-radio

versicherung

mit fragwürdiger geltung

im hier

gewöhn dich dran

für einige zeit

jede nacht dunkelheit

jeden tag licht

]

systemkritisch

kunst der eigenen vier wände

groundhog days

distanz

die haselnuss benötigt für die befruchtung keinen zweiten strauch in der nähe. grundsätzlich lässt sich jedoch der ernteertrag durch einen weiteren strauch steigern. er kann ruhig in einiger entfernung stehen, denn die bestäubung erfolgt bei der hasel durch den wind. (quelle) 

[the hazelnut does not need a second shrub nearby for fertilization. however, the harvest yield can be increased by another shrub. it can stand at some distance because the hazel is pollinated by the wind.]

sky down

what do you expect to see on the ground? 

[was erwartest du am boden zu sehen?]

start with a caveat

this morning, we learned about janet and her brother michael. we watched them scream and him dance at an angle. then we worked out with an albatros on our living room wall. just another day. 

[heute morgen haben wir über janet und ihren bruder michael gelernt. wir haben beiden beim kreischen zugesehen und ihm, wie er angewinkelt tanzt. dann haben wir mit einem albatros an unserer wohnzimmerwand sportübungen gemacht. einfach ein weiterer tag.]