chicago's lake shore drive as seen from the drake hotel by walter gropius during his america trip eighty years ago; from an exhibit in the bauhaus archive berlin [chicago's lake shore drive, wie ihn walter gropius vor achtzig jahren auf seiner amerikareise vom drake hotel aus sah; aus einer ausstellung im bauhaus-archiv berlin]

frohe weihnachten and a very merry christmas!

my favorite xmas song this year: maybe this christmas by ron sexsmith

not in a red-light district, nope, alongside a picturesque little street with a christmas market - that's where i saw this window (un)dressing. bless the liberal spirits of europe!

[nicht in irgendeinem rotlichtbezirk, nein, in der malerischen sophienstrasse, entlang des weihnachtsmarktes erspaehte ich diese sparsame schaufensterdekoration. seien sie gesegnet, die freidenkenden geister europas!]

hall zwischen harlem und schoeneberg_echo der stadt_egal welcher, einer_stadt voller seelen, wuensche_sehnsucht und vermissen_bedauern und durchhaltekraft_die lebenskunst in darbietung_auf strasse, buehne und altar_lichter gebrochen ins dunkelblau_wenn ich dich wieder in die arme schliesse_bin ich zuhaus_beinah

[echo between harlem and schoeneberg_of a city_no matter which one_city full of souls, desires_longing and missing_regret and perseverance_the art of life performed_on the streets and stages, the altar_light that breaks into dark and blue_when i wrap you in my arms again_i will be at home_almost]

culture wars? culinary ceasefire? [krieg der kulturen? kulinarischer waffenstillstand?]

louis vuitton window on friedrichstrasse

back home. cold and familiar. much like the other one, really. [zurueck zuhause. kalt und vertraut. so wie das andere.]

paths crossed. for awhile, we're side by side. below us cotton ball covers on noise and stress and tears, good-byes. i can just about make out your face. you're smiling. above us only the skies. [wege gekreuzt. eine weile sind wir seite and seite. unter uns die wattedecken auf laerm und stress und traenen, adieus. gerade so kann ich dein gesicht ausmachen. du laechelst. ueber uns nur die himmel.]

laternenumzug auf dem christkindlmarkt in chicago

[lantern parade at the christmas market in chicago]

in order to get to the other one by next thursday, i figured i better start walking. [um im anderen naechsten donnerstag anzukommen, dachte ich, dann laeufste mal besser los.]

...berlin, wisconsin, that is.

one winter evening's chatter on the window at lovely

[das stimmengewirr eines winterabends am fenster im lovely]

silhouette

yes, be all pretty, go to bed

pretend to sleep

look peaceful

as i rest assured

that under your dark skin

a thousand wakened souls are watching over me

every step i take

[ja, sei ruhig schoen, geh zu bett

gib vor zu schlafen

im friedvollen schein

denn ich bin sicher

unter deiner dunklen haut

folgen tausend wache seelen

einem jeden meiner schritte]

poor man's flatiron

[flatiron-gebaeude fuer arme leute]

parkplatz mit obergeschoss

[parking lot with a second floor]

lashing out

i almost walked by the flatiron building without noticing it that one day. when you look at it like this way, it appears to be unreal, though, doesn't it?

[letztens bin ich einmal fast am flatiron-building vorbeigelaufen, ohne das gebaeude zu bemerken. wenn man es aber so wie hier betrachtet, scheint es fast unwirklich, oder?]

selbstportrait mit urbanem passepartout

[self portrait with an urban mat]

million dollar view

the best of both worlds

new york breakfast at tartine in the village

neon sign caught behind a passing cab

[neon-schriftzug hinter einem vorbeifahrenden taxi]

just another street corner in the village

[nur eine von vielen strassenecken im greenwich village]

two kids at moma

[zwei kinder im museum fuer moderne kunst]

subway station at 51st street

i can see myself in new york

[ich kann mich in new york sehen]

crossing brooklyn bridge

[die brooklyn bridge ueberquerend]

snoop

right off of fifth avenue

[von der fuenften strasse abgehend]

blick zurueck auf chicago

[a look back at chicago]

no day but today

first snow

[der erste schnee]

beautiful mess

[schoenes chaos]

so, this blog has officially made it from one cold season to another. thirty-three fahrenheit in downtown chicago. oh well, it may be freezing outside, but i know people with warm places. one's quite tropical, actually.

[dieser blog hat es also von einer kaelte zur naechsten geschafft. ein grad celsius in der chicagoer innenstadt. aber mag es auch noch so frostig sein draussen - ich kenne menschen mit warmen wohnungen. eine ist sogar ziemlich tropisch.]

die farben eines fruehstuecks im herbst

[colors of an autumn breakfast]

today's issue of the chicago tribune was sold out before i left the house this morning

[die heutige ausgabe der chicago tribune war vergriffen, noch bevor ich heute morgen das haus verliess]

so nah sind wir ihm gekommen, dem amerikanischen traum. inmitten laechelnder menschen, den hall der rede hin und wieder auffangend. du warst ein sehr guter tag.

[this is as close as we got to the american dream. amidst smiling faces and echoes of the speech. so, you turned out to be a very good day.]

so, alright...you're new. but what kind of day are you gonna be?

[alles klar, du bist neu. aber was fuer ein tag wirst du?]

balance-akt

(skulptur in der lasalle strasse)

change

make your mark on me

write it out

hold me tight

stroll along

run wild

don't change

no, do

[veraenderung

hinterlass deinen abdruck auf mir

schreib es auf

halt mich fest

schlendere an meiner seite

renn los

veraendere dich nicht

doch, tu's]

neon nights

open

after the rain

my street at 6:34 this morning

seb. and frankie, vol. 6:

the frank w. thomas house in oak park, il

(his first prairie style residence in oak park and one of only three all-stucco houses he designed)

fall

in the entry way of the madlener house of the graham foundation in chicago (sullivan says hi)

quick refuel for the next mission in my stomach