it's the symphony of skinny captains and credit cards_of cabs and cold air_of sunshine and a deep breath_fermata_perhaps perhaps [es ist die sinfonie von rumgetraenken und kreditkarten_von taxis und kalter luft_von sonnenschein und einem tiefen atemzug_fermate_vielleicht vielleicht]

this one goes out to a. and z. they both started anew this week. z. by being born.

ludwig, michael, jeff and i

broken surface_underneath your fragment face_under what's too cold to touch_flows life_warm enough to keep_on moving ever so_slightly never still_pounding vein of will and mystery

[gebrochene oberflaeche_unter deinem fragmentsgesicht_unter dem, das zum beruehren zu kalt_fliesst leben_warm genug um weiter_zu bewegen gerade_so nimmer still_schlagende ader von willen und geheimnis]

still

ich stehe mit kurzen aermeln auf dem bahnsteig_es schneit und die flocken fallen auf blanke nerven_ich kann dich noch fuehlen_der zug wirft mich um im vorbeifahren_und doch werde ich beim naechsten mal wieder so nah stehn

[i'm standing on the platform shortsleeved_it's snowing, flakes falling on bare nerves_i can still feel you_the train knocks me over as it's running by_still, i'll stand this close again next time]

once you've come to that point_once you can sense it_once the light takes your choice_once you look around_once you do it once_you'll be there

[wenn du erstmal an den punkt gekommen bist_wenn du es erstmal ahnen kannst_wenn das licht erstmal die wahl fuer dich trifft_wenn du erstmal um dich schaust_wenn du es erstmal zum ersten mal tust_wirst du da sein]

hey! new day!

where are you going and why do you look

so much like yesterday?

a day. a piece of history. for the better. come.

[ein tag. ein stueck geschichte. zum besseren. komm.]

gib mir die zeiger zurueck.

ich will wissen, wann es fruehling wird.

[give me back the hands.

i want to know when it's going to be spring.]

worte eingefrohren

[words frozen]

eimer liebe ueber mir_ausgegossen tropft laecheln durch truebe see_ich steh, blick um mich_station fuer station, bevor ich geh_gerat ruhig aus den fugen_der schmerz tut mir nicht weh

[a bucket full of love_dumped overhead_is dripping a smile into my murky sea_i'm standing, looking around_station by station before i leave_go ahead, derail_the pain cannot hurt me]

what an interesting year it was after all. happy 2009!