my favorite photo by stephen shore. photographed off the page in the museum shop of the metropolitan museum in new york city. yes, me: a scoundrel. it's just that...if i had to bottle this picture, i would make the label read "love."

[mein lieblingsfoto von stephen shore. abfotografiert aus einem buch im museumsladen des metropolitan museum in new york city. ja, ich: ein schurke. es ist nur... wenn ich dieses bild in ein flaeschchen abfuellen muesste, ich wuerde auf das etikett "liebe" schreiben.]

to the leaf outside my window: thanks for being green!

[an das blatt vor meinem fenster: danke, dass du gruen bist!]

it's true. it was gorgeous. it was. but now it deserves the worn look, granularity, the kitsch. you can stay in my album even once the glue starts crackling. but you'll have to stay on your page. and i read from back to front. and the cover will belong to someone else. someday.

[es ist wahr. es war bildschoen. war es. aber nun verdient es abgegriffen auszusehen, koernig und kitschig. du kannst in meinem album bleiben, selbst wenn der klebstoff zu broeckeln beginnt. aber du wirst auf deiner seite bleiben muessen. und ich lese von hinten nach vorn. und das deckblatt wird einer anderen gehoeren. eines tages.]

cloister in a drive-through world

[kreuzgang in einer drive-through-welt]

little danny had a fast kite and he liked to fly it on the beach.

[klein danny hatte einen schnellen drachen, und er flog ihn am liebsten am strand.]

zeit, geh schneller. moment, halt an, wie du bist. lass uns einander entdecken, feiern, lieben, mit freude am morgen, ohne angst vor dem, was war. doch gebe ich ab, was nicht mein ist zu halten, in die grosse bruehe, die wird aus dem willkuerlichen.

[time, go faster. moment, you stop as you are. have us discover, celebrate each other, love, with joy about tomorrow, without fear of what was. yet i hand off, what isn't mine to hold, into the big broth that becomes of the random.]

gestapelte geschichten geschrieben gegenueber ihrerselbst, gerade, flach, ein paar meter hoch. jahrzehnte tapeziert und gestrichen, zermartert, gefloh'n, bezogen und verwohnt. schreie und kreischen, ein fluestern von sehnsucht, liebesschwuere, freudentaumel, lautes lachen von drueben irgendwo. sonne nur um diese und jene uhrzeit, wie immer. gedanken an den letzten sprung vom dach ins dunkle, ewig helle - verworfen. ein leben auf etagen.

[stacked tales written from across themselves, level, flat, a few meters tall. decades wallpapered and painted, pounded, fled, moved and broken in. yelling and screaming, a whisper of longing, promises of love, exaltation, laughter loud from somewhere over there. sun only at this and that hour, as always. contemplation of the final jump off the roof into the dark, ever bright - dismissed. a life on stories.]

courtyard reflection of renzo piano's new wing at the chicago art institute

[innenhofreflektion von renzo piano's neuem fluegel des chicagoer kunstmuseums]

when you want to dance. when you want to make pizza from scratch. when you want to leave nature to itself. when you want to argue. when you want to smile at random people. when you want to walk in the street. when you want to sit still. when you want to yell at what's wrong. when you want to give the peace sign. count me in.

[wenn ihr tanzen wollt. wenn ihr pizza selbermachen wollt. wenn ihr die natur sich selbst ueberlassen wollt. wenn ihr streiten wollt. wenn ihr irgendwem ein laecheln schenken wollt. wenn ihr auf der strasse laufen wollt. wenn ihr still sitzen wollt. wenn ihr was verkehrt ist anschreien wollt. wenn ihr das friedenszeichen geben wollt. dann koennt ihr auf mich zaehlen.]

priority, center of my attention, pull me towards you, so my circles get smaller and my focus stays on your core.

[prioritaet, zentrum meiner aufmerksamkeit, zieh mich zu dir, so dass meine kreise kleiner werden und mein blick auf deiner mitte bleibt.]

play with your food

[spiel mit deinem essen]

it's a long way from a souvenir shop in osterode to an antique store on lincoln avenue in chicago

[von einem andenkenladen in osterode am harz zu einem antiquitaetengeschaeft auf der lincoln avenue in chicago ist es weit]

downtown daffodils

[innenstadtnarzissen]

way in or out?

[ein- oder ausstieg?]

my credit card company thinks it'd be a good idea if i decided to authorize them to automatically take money out of my checking account when the bill is due. oh so worrie-free.

[meine kreditkartengesellschaft denkt, es waere eine gute idee, wenn ich sie autorisierte, sich den betrag der monatlichen rechnung automatisch aus meinem girokonto zu holen. ach so sorgenfrei.]

my first summer weekend - not technically

mein erstes sommerwochenende - praktisch

old market

to happiness, the ever elusive gold

[auf das glueck, dieses immerfluechtige gold]

more clouds

[noch mehr wolken]

cloud gate

bruder am anderen ende, deine warme verzweiflung, dein lachen heilen das, was sie mit leichtsinn namen geben. durchschwimmst den gleichen strom an fremder stelle, doch nicht mehr als einen verblichenen rettungsring entfernt. kommandierte ich die wolken, sie wuerden silberraender auf dich regnen, damit du weit nach vorne kuckst und siehst und sammelst die tropfen deiner lebenskunst.

[brother, there on the other end, your warm despair, your laughter heal what they name without care. you swim through the same stream on a foreign spot, yet no farther away than a yellowed lifesaver's width. were i in command of the clouds, they'd rain silver linings on you, so you'd look ahead and see and grasp the drops of your art de vivre.]